Thứ Hai, 17 tháng 7, 2017

Chuyện Vĩnh Tân: ĐÁNH LẬN CON ĐEN

Tút của cô Kien Tran, chép về cho anh em tranh luận.

Việc Nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân 1 xin đổ bùn thải nạo vét luồng kênh xuống biển, nhiều người có chửi là dùng "né" chữ khi cơ quan quản lý nhà nước nói là đổ "1 triệu tấn vật chất" xuống biển. 

Thay vì là "chất thải" lại đổi sang thành "vật chất" là không đúng để cốt đánh lận con đen. 

Tuy nhiên, tên tiếng Anh được dùng rộng rãi của nó là "Dredged Material" dịch sát nghĩa là "Vật chất được nạo vét" nên dùng chữ "chất thải" như báo chí Việt Nam hay dùng mới là không đúng chuẩn quốc tế. 

Rất tiếc là do trình độ khoa học ở Việt Nam chưa cao nên nhiều khi mình sai nhưng lại chứ nghĩ người ta sai. Cái này đáng lẽ những người trong chuyên ngành phải nói rõ để mọi người cùng hiểu)

***

In the United States, uncontaminated dredged material is the primary material disposed into the ocean today. Dredged material is sediment excavated or otherwise removed from the bottoms of the navigable waters of the United States to maintain navigation channels and docks.
Dredged Material


Permits and authorizations for the ocean dumping of dredged material is issued by U.S. Army Corps of Engineers. Information is provided about where to dispose dredged material and the process for…
EPA.GOV

Hãy chia sẻ bài viết:

2 nhận xét:

Đối với bất kỳ văn bản nào người ra yêu cầu dùng tiếng Anh làm ngôn ngữ chuẩn cũng có cái lý của nó cả. Cscs anh dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt xông rồi cavs anh cứ biến tấu, lệch lạc làm mất đi cái chuẩn của câu chữ. Vật chất đuộc nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân nhận chìm là gì các anh phải giải thích rõ ra để người dân còn biết, không cứ nói mập mờ chả khác nào đánh lận con đen, xuyên tạc sự thật.

Việc Nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân 1 xin đổ bùn thải nạo vét luồng kênh xuống biển, nhiều người có chửi là dùng "né" chữ khi cơ quan quản lý nhà nước nói là đổ "1 triệu tấn vật chất" xuống biển.
Muốn nói gì thì trước tiên phải hiểu chất thải đó thành phần là gì, có ảnh hưởng gì đến môi trường. Và trong quá trình đổ nếu sai trong khai báo thì vi phạm.

Đăng nhận xét