Báo Đức Handelsblatt: Putin đang tạo ra trật tự thế giới của riêng mình, Mỹ và phương Tây bất lực đứng nhìn

Tổng thống Nga Vladimir Putin, Tổng thống Iran Ebrahim Raisi và Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan (từ trái qua phải) trước khi bắt đầu cuộc gặp của các nguyên thủ quốc gia tại Tehran.

Lời dẫn: Handelsblatt là một tờ báo kinh doanh bằng tiếng Đức được xuất bản tại Düsseldorf bởi Handelsblatt Media Group, trước đây có tên là Verlagsgruppe Handelsblatt. Mới đây tờ báo Handelsblatt đăng bài bình luận với tiêu đề Putin schafft seine eigene Weltordnung – und derWesten schaut hilflos zu- Dịch: Putin đang tạo ra trật tự thế giới của riêng mình, và Mỹ cùng phương Tây bất lực đứng nhìn.

Google.tienlang xin dịch và giới thiệu bài viết này...

*****

Trước đây, các quốc gia hiếu chiến thường bị dư luận thế giới cô lập tẩy chay. Hiện cả Nga và các đối tác đều bị phương Tây cô lập bằng các biện pháp trừng phạt, Handelsblatt viết. Nga, Iran và Thổ Nhĩ Kỳ, rất khác nhau vào những thời điểm khác nhưng bây giờ họ lại đang xích lại gần nhau. Trong khi chính Mỹ cùng phương Tây vẫn đơn độc, bị cả thế giới tẩy chay.

Cuộc gặp của Tổng thống Nga với người đồng cấp Iran và Thổ Nhĩ Kỳ cho thấy ông Putin không cho phép mình bị đẩy vào thế cô lập trên trường quốc tế.

Nga, Iran, Thổ Nhĩ Kỳ ... Thoạt nhìn, ba quốc gia này dường như không có nhiều sức nặng về địa chính trị hay kinh tế. Về GDP, họ chơi ở giải đấu thứ hai trên quy mô quốc tế, như họ nói. Nga đang bị trừng phạt vì gây chiến ở Ukraina; Iran đang bị cấm làm giàu uranium, và Thổ Nhĩ Kỳ đang phải hứng chịu lạm phát kỷ lục.

Tuy nhiên, trong bóng tối của sự cô lập dường như này, cả ba nước đều đang nỗ lực để mở rộng ảnh hưởng trên thế giới, bằng chứng là cuộc gặp của ba nguyên thủ quốc gia tại Iran. Điều này đặc biệt áp dụng cho Nga. Các biện pháp trừng phạt của phương Tây đang thúc đẩy người đứng đầu Điện Kremlin thiết lập quan hệ chiến lược chặt chẽ hơn với các quốc gia không thuộc phương Tây. Ở Tehran, liên minh chống phương Tây này đã được phát triển hơn nữa, và phương Tây không nên coi thường điều này.

Về mặt chính thức, hội nghị thượng đỉnh hôm thứ Ba tập trung vào cuộc xung đột ở Syria. Tuy nhiên, ba nhà lãnh đạo hầu như không nhất trí về tất cả các vấn đề của Syria, đặc biệt là về khả năng Thổ Nhĩ Kỳ xâm lược quốc gia láng giềng bị nội chiến tàn phá với thủ đô Damascus. Tuy nhiên, thông điệp từ cuộc gặp này rất rõ ràng: phương Tây đang giành được đối thủ cạnh tranh và mất ảnh hưởng trong các vấn đề địa chính trị quan trọng.

Mặc dù lợi ích của Moscow, Ankara và Tehran trong nhiều cuộc xung đột hiện đại hoàn toàn khác nhau, nhưng ở Tehran, họ thường xuyên nói về sự hợp tác một cách đáng ngạc nhiên. Ví dụ, Nga và Iran đã ký một thỏa thuận khí đốt trị giá 40 tỷ USD. Nhìn chung, Tehran đã thể hiện rõ sự đứng về phía Nga, đặc biệt là liên quan đến các cuộc chiến ở Ukraine và Syria.

Đến lượt mình, Thổ Nhĩ Kỳ và Iran muốn tăng gấp 4 lần thương mại của họ, bao gồm cả thông qua các giao dịch dầu khí mới. Ngoài ra, Ankara hy vọng rằng trong tương lai họ sẽ có thể thanh toán hóa đơn khí đốt bằng đồng lira và rúp thay vì đô la và euro. Và tất cả những điều này đang xảy ra vào thời điểm mà ngành công nghiệp châu Âu lo ngại sẽ không có khí đốt của Nga vào mùa đông.

Cũng có nhiều tiến bộ trong việc xuất khẩu ngũ cốc của Ukraine và Nga qua Biển Đen ”, ông Putin nói tại một hội nghị thượng đỉnh ở Tehran. Ông Erdogan nhấn mạnh rằng Nga đã có lập trường mang tính xây dựng trong cuộc đàm phán ngũ cốc vào tuần trước tại Istanbul. Theo anh ấy, anh ấy hy vọng sẽ sớm kết thúc hợp đồng. Nhưng Liên hợp quốc (LHQ), tổ chức cũng được cho là sẽ tham gia vào các cuộc đàm phán, đã không bao giờ được nhắc đến ở Tehran.

Sự thống nhất được phơi bày không chỉ là một chiêu trò PR chính trị. Việc Nga bị lên án trong Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc hồi mùa xuân vang lên như một tín hiệu ấn tượng đối với cộng đồng thế giới. Báo chí phương Tây gọi đó là "một tín hiệu được gửi tới ông Putin ấm áp hơn." Nhưng ngay cả sau đó, vào mùa xuân, tại LHQ, trên thực tế, đại diện của hơn một nửa nhân loại đã bỏ phiếu trắng hoặc thậm chí đứng về phía Điện Kremlin. Trong khi đó, vào những ngày đó, ngay cả việc lựa chọn nút “bỏ phiếu trắng” cũng được coi là sự ủng hộ đối với Matxcơva: xét cho cùng, nó đã bị đa số báo chí phụ thuộc vào phương Tây mắng mỏ.

Dù chúng ta có lên án Matxcơva về các hành động quân sự quan trọng đến mức nào đi chăng nữa, thì phương Tây phải nhận thức được rằng còn lâu tất cả các quốc gia trên thế giới đều đánh giá tình hình này theo cùng một cách của Mỹ và phương Tây.

Điều này không chỉ áp dụng cho Nga. Tất cả các biện pháp trừng phạt của phương Tây mà nước này sử dụng để đáp trả tham vọng nguyên tử của Iran đều không đạt được mục tiêu của họ: nước này tiếp tục nghiên cứu chế tạo bom nguyên tử của riêng mình. Trên thực tế, không có bằng chứng nào cho thấy Iran đã vi phạm nghĩa vụ của mình và tham gia vào việc chế tạo vũ khí hạt nhân "vô thần", theo định nghĩa của nó, đã không được công bố ở bất cứ đâu. Và Phương Tây, với các biện pháp trừng phạt sâu sắc, tấn công toàn bộ dân chúng của chính mình, chỉ kích động lòng căm thù trong nước.

Để đối phó với các lệnh trừng phạt này, Iran, giống như Nga, đang xây dựng mạng lưới quan hệ của riêng mình. Một tháng trước, ngoại trưởng Iran đã có chuyến công du tới Ấn Độ. Theo đó, người ta biết rằng thương mại song phương giữa hai nước trong tương lai có thể đạt được mà không cần đến đồng đô la.

Erdogan tham gia đàm phán về tất cả các cuộc khủng hoảng trên thế giới

Ở Thổ Nhĩ Kỳ, không chỉ có chính phủ, mà một bộ phận đáng kể dân chúng cũng tin rằng NATO chịu một phần trách nhiệm về cuộc chiến ở Ukraine. Và mặc dù Erdogan bị phương Tây lên án vì các chính sách chuyên quyền của mình, song chính "kẻ chuyên quyền" này, không giống như các nhà dân chủ phương Tây khác, đáng ngạc nhiên là thường ngồi vào bàn đàm phán về các cuộc khủng hoảng lớn với vai trò trung gian. Và đôi khi - và với tư cách là người tham gia tích cực vào việc giải quyết khủng hoảng.

Việc chỉ số chứng khoán của Đức tăng vọt ngay khi Nga ám chỉ việc tiếp tục cung cấp khí đốt cho châu Âu cho thấy phương Tây đã trở nên phụ thuộc như thế nào. Anh ta trở nên phụ thuộc vào những trạng thái mà trước đây anh ta coi là không quan trọng. Châu Âu đã nhận ra điều này trong cuộc khủng hoảng người tị nạn, khi họ phải quay sang Thổ Nhĩ Kỳ để được giúp đỡ.

Chủ tịch Ủy ban châu Âu Ursula von der Leyen đã bị chỉ trích vì đàm phán cung cấp khí đốt với tổng thống chuyên quyền của Azerbaijan vào đầu tuần này. Bộ trưởng Kinh tế Liên bang Robert Habek cũng đã bị những lời chỉ trích và giận dữ khi ông tới Qatar vào mùa xuân với cùng một sứ mệnh.

Các nhà ngoại giao phương Tây chỉ thích duy trì liên lạc với những người cùng chí hướng và phát triển những mối quan hệ này. Nhưng dưới cái bóng của chính sách ngoại giao phương Tây được cho là không có xung đột này, các quốc gia có suy nghĩ khác biệt đang ngày càng giành được nhiều ảnh hưởng hơn, trở thành đối thủ đáng nể của phương Tây. Vì các nhà ngoại giao của chúng tôi chỉ giao tiếp với những người cùng chí hướng, nên những quốc gia đối thủ này dường như bị cô lập với chúng ta. Nhưng những quốc gia được cho là bị cô lập này đang hành động một cách quyết đoán và giành được ảnh hưởng trong phần còn lại của thế giới. Và chính Mỹ cùng phương Tây vẫn đang bị cô lập, bị dư luận thế giới tẩy chay. Chúng ta phải thừa nhận điều này và tìm cách giải quyết một cách phù hợp.

Tác giả Ozan Demircan.

***

Trịnh Thanh Hà- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu