Chia sẻ

Tre Làng

ĐÔI LỜI CÙNG DỊCH GIẢ THÁI BÁ TÂN

NVM Blog

Đảng không như ông nói
Không đặt mình trước trời
Câu khẩu hiệu bằng trắc
Nên như vậy mà thôi

Một vấn đề rất nhỏ
Ông xé ra lôi thôi
Ngỡ ngàng ngừoi dịch giả
Niềm cảm mến bao người


Thái Bá Tân là dịch giả rất nổi tiếng, mình rất mến mộ ông. Ông còn là tác giả của thể loại thơ 5 chữ dễ đọc, dễ nhớ, sâu sắc và hóm hỉnh trong đó có bài thơ dưới đây mình rất thích:

Henry Ford, người Mỹ,
Vua ô tô trước đây.
Chết, được gặp Thượng Đế.
Ông bảo Ngài thế này:

“Ngài là đấng sáng tạo,
Nhà thiết kế tài ba,
Nhưng có cái không ổn,
Khi tạo ra đàn bà.”

Thượng Đế nghe, khó chịu,
Nhưng phục thiện, nên Ngài
Bảo ông cứ nó thẳng
Thiết kế có gì sai.

“Vâng, rất nhiều khiếm khuyết
Trong sản phẩm đàn bà.
Phía sau phồng quá lớn.
Phía trước quá nhô ra.

Máy của nó ồn quá
Khi tài xế phóng nhanh.
Tiêu thụ nhiên liệu khủng.
Khủng cả tiền bảo hành.

Bơm xăng và ống xả
Lại ở quá gần nhau.
Mỗi tháng mấy ngày nghỉ
Vì máy cứ chảy dầu.

Hai đèn trước quá bé.
Phía sau không có đèn.
Liên tục đòi sơn mới,
Chủ phải tốn nhiều tiền…”

Thượng Đế nghe, cho gọi
Các kỹ sư của Ngài.
Họ kiểm tra, xác nhận
Quả đúng thế, không sai.

Ngài buồn, rồi lên tiếng:
“Cái máy ấy nói chung
Quả còn nhiều khiếm khuyết,
Nhưng với người tiêu dùng

Thì nó là loại nhất.
Trăm phần trăm đàn ông
Thích và muốn dùng nó.
Dẫu tốn tiền, đúng không?

Trong khi, theo ta biết,
Chưa đến một phần mười
Đàn ông trên thế giới
Bỏ tiền mua xe hơi

Theo thông tin trên trang web của Thái Bá Tân thì ông là Dịch giả, nhà văn, nhà giáo. Sinh năm 1949, ở Nghệ An. Học Đại học ngoại ngữ Matscova (khoa phiên dịch tiếng Anh) 1967 – 1974. Phiên dịch tiếng Anh và Nga ở Bộ Thủy Sản. Dạy tiếng Anh và văn học Anh tại Đại học Sư phạm ngoại ngữ Hà Nội 1975 – 1978. Sau đó làm biên tập sách tại nhà xuất bản Lao Động, Hội nhà văn. Hiện thuộc biên chế Hội Nhà văn Việt Nam, phó chủ tịch Hội đồng Văn học nước ngoài và ủy viên Ban đối ngoại của hội.

Đã xuất bản khoảng 70 đầu sách, gồm thơ dịch, truyện ngắn và thơ sáng tác.

Thích du lịch (đã đi khoảng 30 nước), đọc sách và âm nhạc. Biết chơi (khá chuyên nghiệp) các nhạc cụ như violin, violoncello, saxophone và một ít piano. Sống khép kín, ít giao tiếp xã hội.

Mở lớp dạy dịch tiếng Anh khoảng hai mươi năm nay, hàng ngày trừ chủ nhật, từ 6h PM đến 7.45h PM tai giảng đường 306, nhà D6, Đại Học Bách Khoa Hà Nội.
Thế mà sáng nay, khi vào face book, mình rất ngỡ ngàng khi được đọc bài thơ ông nói chuyện mừng Đảng, mừng Xuân. Bài thơ viết:

MỪNG ĐẢNG, MỪNG XUÂN

Đất nước vui, đón Tết.
Một năm chỉ một lần.
Thế mà thằng khẩu hiệu
Lại “Mừng đảng, mừng xuân”.

Mọi khẩu hiệu đều chối.
Chối nhất khẩu hiệu này.
Xuân, khái niệm trời đất.
Đảng dính gì vào đây?

Mà còn mừng đảng trước.
Rồi mới được mừng xuân.
Tức là đảng có ý
Nhắc nhở khéo người dân.

Chắc có thằng tuyên huấn,
Vừa ngu dốt vừa lười,
Xưa tớn lên, chấp bút,
Đặt đảng ngang với trời.

Chối thì phải sửa lại,
Không thì dẹp nó đi.
Đảng được khen kiểu ấy
Cũng chẳng hay ho gì.

Dân người ta biết hết.
Đảng mà coi thường dân.
Thì dân coi thường lại,
Chỉ mừng đón mùa xuân.

Mình không tin đây là của dịch giả này nhưng tiếc thay đó lại là sự thật. Vì thế, thực sự buồn và ngõ ngàng, NVM có đôi lời cấp tốc hoạ lại những câu của ông Thái Bá Tân như sau:


Đảng ra đời dịp Tết
Nên khẩu hiệu thế thôi
Xoá xích xiềng tăm tối
Đảng - mùa xuân cuộc đời

Thời Đảng - dân đổ máu
Ông Tân học nước ngoài
Có thấm gì đau khổ
Giờ phán chuyện đúng sai?

Nếu như không có Đảng
Giờ ông ngồi ở đâu
Quả cà còn mặn chát
Ách nô lệ trên đầu

Đảng không như ông nói
Không đặt mình trước trời
Câu khẩu hiệu bằng trắc
Nên như vậy mà thôi

Một vấn đề rất nhỏ
Ông xé ra lôi thôi
Ngỡ ngàng ngừoi dịch giả
Niềm cảm mến bao người

Sao xế chiều ông nỡ
Giống kẻ đớp sao rơi
Biểu tượng thơ năm chữ
Đừng vẩn đục, hỡi người

Đảng - cũng một tổ chức
Có ngừoi này kẻ kia
Cũng sai lầm có lúc
Nhưng khinh dân, chẳng hề

Xuân vẫn về khắp chốn
Đảng sửa mình vì dân
Và sẽ nhiều tăm tối
Kẻ quên nước, vị thân!

Nguồn: Blog Nguyễn Văn Minh

5 nhận xét:

  1. Đảng ra đời dịp Tết
    Nên khẩu hiệu thế thôi
    Xoá xích xiềng tăm tối
    Đảng - mùa xuân cuộc đời

    Thời Đảng - dân đổ máu
    Ông Tân học nước ngoài
    Có thấm gì đau khổ
    Giờ phán chuyện đúng sai?

    Nếu như không có Đảng
    Giờ ông ngồi ở đâu
    Quả cà còn mặn chát
    Ách nô lệ trên đầu

    Đảng không như ông nói
    Không đặt mình trước trời
    Câu khẩu hiệu bằng trắc
    Nên như vậy mà thôi

    Một vấn đề rất nhỏ
    Ông xé ra lôi thôi
    Ngỡ ngàng ngừoi dịch giả
    Niềm cảm mến bao người

    Sao xế chiều ông nỡ
    Giống kẻ đớp sao rơi
    Biểu tượng thơ năm chữ
    Đừng vẩn đục, hỡi người

    Đảng - cũng một tổ chức
    Có ngừoi này kẻ kia
    Cũng sai lầm có lúc
    Nhưng khinh dân, chẳng hề

    Xuân vẫn về khắp chốn
    Đảng sửa mình vì dân
    Và sẽ nhiều tăm tối
    Kẻ quên nước, vị thân!

    Trả lờiXóa
  2. TIÊN SƯ TỤI XỎ LÁ BA QUE

    Có một lũ già ngu hơn lợn
    Não toàn giòi mặt chó nhơn nhơn
    Nhân cách uốn lượn giống lươn
    Bẻ cong lịch sử, bố tương vỡ mồm

    Chường mặt chó ra điều nhân sỹ
    Vẻ đau thương vận bĩ quốc gia
    Ngu hơn lợn – ngỡ tinh hoa
    Được lời nịnh thối – ngỡ là ông sao.

    Thằng hán nôm núp trang bô sít
    Chuyên bới phân, móc đít ra soi
    Chê rằng phân rất lắm giòi
    Lại khen bên Mỹ ít giòi ít phân.
    Tụ tập nhau 72 nhân sỹ
    Giở trò ma chữ ký nhân dân
    Không ngờ bị Bần Cố Nông
    Chơi cho một vố ọc phân lên mồm.

    Thằng răng vổ viết “bên thắng cuộc”
    Một lũ ngu vớ được xít xoa
    Đéo biết rằng nó ba hoa
    Bốn mươi phần nó bịa ba chín phần
    Nó tính chuyện bẻ cong lịch sử
    Trắng thành đen, thiện ác đổi thay
    Đảo luân lộn lý cho tày
    Da mặt thằng vổ chắc dày hơn mông.

    Có thằng trước nhà văn quân đội
    Rửng rưng vào nói tội gì đâu
    Chẳng qua trong lúc đánh nhau
    Đòn tra tấn giã lên đầu tù nhân
    Là biện pháp khảo tra tin tức
    Có chi mà so sánh cân đo
    Địt con mẹ, khốn nạn chưa
    Núi xương với nó vẫn chưa là gì.

    Nhà thơ Chí chuyên làm thơ cứt
    Thơ đéo gì ý thức lang băm ?
    Đéo gì giẻ rách, tâm thần ?
    “Muốn mang hồ”, “vác sông Hồng” là sao ?
    Ngồi đáy giếng “Ếch” chê đất nước
    Đất nước buồn lại bị ruồi bu
    Ruồi đây là những đứa ngu
    Vui hơn ngày trước lại tru là buồn.

    Đứa bá láp thích thơ năm chữ
    Trình như lồn, nhân cách hố phân
    Viết thơ tỏ vẻ ân cần
    Dặn dò giới trẻ chớ nhầm đường đi
    Nó nhất quyết biểu tình Tung Quắc
    Đề phòng khi nhà nước đớn hèn
    Năm 79 mày có xem ?
    Khựa sang là múc, hèn con mẹ mày.
    “Lại nói về chiến tranh” quá khứ
    Chuyện trong rừng thanh nữ thủ dâm
    Viết xong kết luận cái rầm
    Để cho đỡ chết khỏi cần đánh nhau
    Nó kết luận đéo cần chính nghĩa
    Đéo cần chi giải phóng quê hương
    Để cho nước đỡ tang thương
    Rõ phường khốn nạn, rõ phường vô ơn.

    ………………………………

    Đấy, nhân sỹ đấy! Còn nhiều nữa để dành viết sau.

    Nhân sỹ cái con bà chúng nó
    Rặt một bầy chó má ngựa trâu
    Ngu si toàn cứt trong đầu
    Huyênh hoang, khốn nạn chó đâu sánh bằng.

    Ngẫm mà thương cho phường bọn nó
    Ôi cái loài chó má lang thang
    Bơ vơ đứng ở giữa đàng
    Mồm loa mép giải oang oang đặt điều

    Nhân sĩ cái con bà chúng nó
    Ngu như bầy chó má không hơn
    Một phường bạc nghĩa vô ơn
    Cỡ thằng Hảo cứt nhơn nhơn mặt lồn

    Địt con bà cái thằng Hảo cứt
    Làm bố mày thấy nhức con ngươi
    Nhìn mày cũng có hình người
    Sao làm trâu ngựa cho người Mỹ sai

    Bọn Việt gian, lại đây anh biểu
    Nói nãy giờ bây đã hiểu chưa ?
    Trình bọn mày cỡ con Lừa
    Khua môi múa mép tà-lưa với đời ?

    Trả lờiXóa
  3. Hoan hô Thêm 1 Người Nhận ra Chân Lý

    Trả lờiXóa
  4. Không ai muốn có ý kiến khác với mình nhưng chủ Blog này nên xem lại tất cả sự vật đúng sai phải được nhìn từ nhiều góc độ khác nhau. chứ không phải lúc nào cũng khăng khăng: " kiên định tiến lên...". Hi vọng bạn hiểu và để lại phản hồi cho mình không nên xóa ý kiến của mình đi. Nếu cần tranh luận tôi với bạn sẽ tranh luận thẳng thắng với nhau. Bởi thực ra bạn có xóa ý kiến của mình, thì cũng không có ý nghĩa gì đâu. Sự thật vẫn là sự thật! Đừng làm khổ thế hệ mai sau.

    Trả lờiXóa
  5. @ Lê Thanh,
    Nếu như mòi còm của bạn mà ôn hòa như thế này thì ình sẽ để. Mình không muốn vì vài cái còm gắt mà dính vào pháp luật.
    Chắc bạn hiểu? Tôi cần phải tự bảo vệ mình.

    Trả lờiXóa

Tre Làng

Thông kê truy cập

Fanpage

Lưu trữ Blog